MORE キャバ嬢応援メディア

MORE キャバ嬢応援メディア

キャバクラの語源とは?由来は?類義語は何?

キャバクラの語源を知っていますか?どうやって生まれた言葉なのか。


日ごろ普通に口から出てくる「キャバクラ」という単語ですが、その「キャバクラ」の語源は知っていますか?
意味は何となく分かるかもしれませんが、その単語の由来はどこからきているのか、類義語はあるのか。

今回は、そういった言葉の歴史の紹介です!
ちょっとした国語の授業ですね!

キャバクラの語源・由来とは

キャバクラの語源・由来とは

キャバクラという言葉の語源はどこからきているのか。
この答えには確実なものはないようで、所説の紹介です。

 

語源として言われているのは・・・

 

「キャバレー」と「クラブ」を合わせた和製英語

 

として生まれたというのが有力です。
つまり、造語ですね!

 

「キャバレー」とは、フランス語が基となっており「cabaret」と書きます。
キャバレットと発音したくなりますが、キャバレーと発音します。

「クラブ」は、英語からきている言葉で「club」と書くので、こちらは皆さんも分かりますよね。
「クラブ」の由来は中世ヨーロッパあたりで出てきたもので、元々は社交クラブや政治クラブなど共通の趣味・思考・話題をもった人間の集まりを指した言葉になるようです。

 

キャバレーという単語は外国の方にも通じますが、「キャバクラの意味」では通じないようです。
「キャバレー」とは、元々舞台・ダンスなどショーが出来るレストランのことを指すので、日本で使われる「キャバレー」とも少し意味合いは異なります。
日本でいう「キャバレー」は、ホステスがいてショーを見せるお店を言います。
現在ではキャバクラでもショーを見せるお店もありますので、ここらへんの区別はなかなか出来ないようになっています。
もし外国の方にキャバクラを紹介する場合は、「hostess bar」と伝えるのが良いようです。
補足説明として、「bar with female companions for male customers」など伝えると良いようですが、ここらへんは留学経験がある方や英語が堪能な方に聞いてみてください。
ナイトクラブ(night club)という言葉もありますが、こちらもショーやダンスが含まれることが多いのでキャバクラの意味では伝わらないようです。

 

もう一つ、キャバクラの語源ではないかと言われているのが「キャンパスクラブ(キャンパスパブ)」ではないかと言われています。
「キャバクラ」よりも歴史が古く、これが商売的に当たり、様々なお店が出現していくなかで「キャバクラ」となったのではないかと言われています。

 

というように、「キャバクラ」の語源は日本で生まれた造語です。
きっと・・・
「キャバレークラブ」…「キャバクラブ」…「キャバクラ」
もしくは・・・
「キャンパスクラブ」…「キャンクラ」…「キャバクラ」

 

というように略され、もしくは変化して、いつしか「キャバクラ」と呼ばれるようになったのではないでしょうか!
個人的に語源としては、「キャバレー」と「クラブ」を合わせたという説が一番有力ではないのかなと思っています。

 

豆知識

豆知識

和製英語とは、英語風の日本で使われている造語です。
とりあえず、海外では通じない言葉です。

例えば、オフィスレディー (OL) 、スキンシップ、チアガール、ニューハーフ、グラビアアイドル、アフターサービス、サラリーマンなどは和製英語です。

 

因みに「アルバイト」という言葉は、英語でもなく「ドイツ語」が元で、「労働」を意味する名詞のArbeitに由来し、明治に学生の間で使われていた隠語が”誤って”広まってしまった言葉だそうです。
語源が英語からきていると思っていた方は、多いでしょうね!

 

意味合いが違う言葉

意味合いが違う言葉

例えば、アイドル、スタイル(体型)は、言葉としては通じますが、日本人がイメージする内容では外国の方には伝わらないようです。

 

スタイル(体型)の良い外国の女性がいるとします。その女性に「ナイス!スタ~~イル♡」と言っても、体型を褒めたことにはなりません。

スタイル(style)は、様式・(服装の)格好・いで立ち・行動を意味するもので、峰不二子のような体型を褒める場合は、「body」や「figure」を使った言葉で表現しなければなりません。

 

次に「アイドル」と聞くと、以下のような女性を日本人の場合はイメージするかと思います。

アイドル

 

アニメで表現すると・・・

アニメアイドル

 

でしょうか。
しかし、外国人からすると・・・

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

外国アイドルイメージ

 

というようにイメージしてしまいます(笑)
つまり、アイドル=idolの意味が「偶像、聖像」となるので、日本人がイメージするジャニーズやAKBなどの”アイドル”とは異なるわけです。

日本は中途半端に英語を使う国なので、海外旅行にいった際は使う単語も気を付けなければなりませんね!

 

水商売の由来は?

水商売の由来は?

水商売という表現は何が由来なのか。

 

  • キャバクラ(朝・昼キャバ含)
  • ガールズバー
  • クラブ
  • ニュークラブ
  • ラウンジ
  • スナック

 

など、すなわち「水商売」という言葉の由来はどこからきているのか。

どうして「水」の商売と書くのか。

 

 

「水」というのは、形が定まっていません。

 

ある時は激しく流れ、ある時は穏やかに流れる。またある時は枯れてしまいそうになったり・・・

 

 

そういった流水のように、収入・収益が不確定で先の見通しがつきにくい「商売」という意味から「水商売」とされたというのが有力な由来です。

元々は、芸能関係、スポーツ選手、クリエイターなども含まれていたようですが、現在で「水商売」=キャバクラ等のナイトワークと定着しています。

 

 

キャバクラの類義語とは?

キャバクラの類義語とは?

キャバクラの類義語というと…

 

  • コスプレキャバクラ
  • 朝・昼キャバ
  • スナキャバ
  • ニュークラブ
  • スナック
  • リゾートキャバクラ
  • ランジェリーパブ
  • ネットキャバクラ
  • ラウンジ

 

などなど、「類義語」の意味自体が「意味の似通った語」とされているので種類はもっとあるでしょう。
ネットキャバクラなど、時代によって新しい言葉も生まれてくるでしょうから、これをすべて網羅するのは困難です。
店舗も差別化を計り、独自性を出したいと考える所も多いでしょうしね!

 

今回はちょっとした国語の勉強でしたw
言葉には何かしらの語源・由来などが必ずあります。
そういったことも知っておくと、キャバクラやガールズバーの接客時にネタとして役立つかもしれませんね!

以上
by:トライセラ子

下記の記事の冒頭に「源氏名の由来」についても触れていますので、また読んで下さい!
有名キャバクラ嬢の源氏名(名前)の画数で診断すると・・・

この記事が気に入ったらシェア


RELTION関連するまとめこんなまとめも人気です♪

  • ホストクラブについて~経験者の方に聞いてきました!~

    2017年04月04日

  • キャバクラで働く事も芸の肥やし!有名声優になるにもお金!

    2017年04月24日

  • キャバクラで働くキャバ嬢さんの時給、給料など

    2015年06月26日

  • 高田馬場に事務所を構えました!

    2017年09月03日

  • 登録面接、千歳烏山ガールズバークレヨンさん

    2014年03月25日

KEYWORDこのまとめに関連するキーワードキーワードからまとめを探す

ご登録、ご相談はこちら
お電話でのご応募、お問合せはフリーダイヤル0120-949-774

PICK UPおすすめのまとめいまMOREで注目のまとめ

  • セブ セブ  セブ島!!

  • ホストクラブの初回ってどんな感じ?~経験者の方に聞いてきました!~

  • ◎接客!(会話)

  • ◎いいお店!

  • 登録面接、千歳烏山ガールズバークレヨンさん

NEW新着のまとめ最新のまとめは、ここをチェック

  • 有名キャバクラ嬢の源氏名(名前)の画数で診断すると・・・

  • キャバクラは18歳以上OKっていうけど、高校生は?お酒は?

  • キャバ嬢に人気な源氏名5選

新着のまとめ一覧を見る

KEYWORD話題のキーワードいまMOREで話題になっているキーワード

キーワード一覧を見る

忙しいあなたはSNSで
MOREをチェックしよう!

Twitter、Facebook、Instagram、LINEにて、キャバクラに興味がある全ての女の子に、毎日厳選してキャバクラ情報をお届けしています!

Instagram
友だち追加